「きくらげ」って英語でなんて言う？

突然ですが「きくらげ」って英語でなんていうか知ってますか

正解は'Jew's Ear'。ﾕﾀﾞﾔ人の耳って意味
理由は諸説あれど、英語ってのはへんてこりんな言葉がた～くさん


先日ｶﾅﾀﾞ人の友ﾀﾞﾁに教えてもらったんだけど、「お布団の中でおならして一緒に寝てる人を苦しめる（笑）」ことを'Dutch Oven'っていうんだって


Dutchといえば「割り勘しよう」も'Let's go Dutch'なんて言うし、えっｺﾚって差別じゃんと思ったｹﾄﾞ英語のﾈｲﾃｨﾌﾞｽﾋﾟｰｶｰからあっさり否定され




昨日ｲｷﾞﾘｽの新聞「Finantial Times (ﾌｧｲﾅﾝｼｬﾙ ﾀｲﾑｽ)」にこんな言葉が


Mr Yamada is a member of the LDP, and his comments - which have been echoed, in less colourful language, by many others in the party....


んん?? どういう意味???





調べてみると、「汚い言い方」とか「下品な言い回し」なんて意味だそうで
つまり「悪い言い方を避けるのであれば、自民党のTPP参加をめぐる自民党議員から...なんちゃらかんちゃら」ということが書かれているﾜｹです




知らなかったー！！



こういう便利な言葉、学校で教えてほしいなぁ。


翌日届く通信添削「e添削」